(Russian) Молдавские СМИ написали, что каждый год 3000 людей умирают от туберкулеза в Молдове. Это неправда! (спойлер: это все трудности перевода)

Din păcate acest articol este disponibil doar în Rusă. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Сегодня во многих молдавских СМИ вышли статьи с заголовками о том, что в Молдове более 3000 человек умерло от туберкулеза в 2017 году. Мы тоже поддались этой провокации написали статью под заголовком „В Молдове более 3000 человек умерло от туберкулеза в 2017 году”. Оказалось, мы были не правы.

Дело в том, что румынский термин „Morbiditate”, который использовал в своем пресс-релизе молдавский минздрав, означает не смертность, а заболеваемость, в том числе число новых случаев. Мы приносим свои извинения нашим читателям и исправляем новость. Вот она:

Молдова остается среди европейских стран с высоким уровнем смертности от туберкулеза. В 2017 году уровень заболеваемости туберкулезом составил 3358 человек. Об этом рассказала госсекретарь министерства здравоохранения, труда и социальной защиты Алена Сербуленко на конференции, организованной министерством и парламентской комиссией соцзащиты и посвященной проблеме туберкулеза.

Годом ранне, в 2016, уровень заболеваемости составил 3576 человек. По словам Сербуленко, 20% заболевших туберкулезом в Молдове — это дети. Кроме того, чаще всего туберкулезом болеют жители Приднестровья (каждый третий случай заболевания) и центральных районов страны. Также туберкулез распространен среди заключенных молдавских тюрем. По словам представителя департамента пенитенциарных учреждений Нелли Караш, в 2017 году было зафиксировано 102 случая заболеваний.

В официальном сообщении минздрава отмечается, что к 2020 году будут предприняты усилия для обеспечения всеобщего доступа к ранней диагностике всех форм туберкулеза, всеобщего доступа к лечению с помощью подхода, ориентированного на пациента, профилактических мер по борьбе с туберкулезом и поддержания показателя вакцинации противотуберкулезной вакциной (БЦЖ) при рождении на уровне не менее 95%.

Туберкулез является инфекционной бактериальной болезнью, вызываемой микобактерией туберкулеза, которая наиболее часто поражает легкие. Туберкулез передается от человека человеку через капли из глотки и легких людей, больных активной респираторной формой болезни.

Туберкулез является одной из 10 ведущих причин смерти в мире. В 2016 году туберкулезом заболели 10,4 миллиона человек, и 1,7 миллиона человек (в том числе 0,4 миллиона человек с ВИЧ) умерли от этой болезни.

P.S. Спасибо нашим внимательным читателям за бдительность! Мы вас любим!

Подписывайтесь на нашу страницу в Фейсбуке и Одноклассниках!
positivepeople.md